Sobre o livro: 1967 / DO EDITOR A coleção "Contos folclóricos turcos", oferecida aos leitores, repete integralmente a edição de 1939, publicada em Leningrado, em uma pequena edição, um quarto de século se passou desde então, mas até agora nenhuma outra coleção de contos de fadas turcos foi publicada em russo, que se distinguisse por tal rigor na preparação e consideração dos princípios de tradução. Este é o mérito tanto do tradutor N. A. Tsvetinovich-Grunberg quanto do já falecido editor do livro, o notável estudioso turco N. K. Dmitriev. Os princípios da tradução são descritos detalhadamente em seu prefácio “Contos Turcos”, que publicamos sem quaisquer alterações ou acréscimos. Ao mesmo tempo, partimos do fato de que o artigo de N. K. Dmitriev reflete plenamente o nível de estudo dos contos de fadas turcos da época em que foi escrito. Os textos dos contos de fadas foram novamente revisados ​​​​pelo tradutor N. A. Tsvetinovich-Grunberg, que introduziu neles apenas alguns pequenos esclarecimentos editoriais. O livro também contém um apêndice preparado pelo folclorista de Leningrado I. G. Levin - uma análise tipológica das tramas dos contos de fadas, ausente na primeira edição, e uma bibliografia detalhada. Ao publicar este livro consagrado, não excluímos, no entanto, a possibilidade de publicar no futuro novas coletâneas de contos de fadas turcos baseadas em gravações e publicações mais recentes. Principal redação de literatura oriental da editora Nauka»